FRANSA AÇIKLARINDA BİR YER
Senden vazgeçmek için Gitgide geç oluyor
Şeytanın kupasından Bir yudum içtim
Şimdi yavaş yavaş Beni kontrolü altına alıyor
Çok yüksekteyim, inemiyorum
Bu şey havada Dört bir yanımızda
Beni hissediyor musun?
Parçala ve bitir
Dudaklarının tadıyla Bir yolculuğa çıkıyorum
Zehirlisin sen Dibe batıyorum
Zehirli cennetinin tadıyla
Sana bağımlı oldum Yoksa bilmiyor musun
Zehirli olduğunu?
Dudaklarının tadıyla Bir yolculuğa çıkıyorum
Özgürlük!
Hadi Amy!
Gidelim Amy. Amy!
Başımı döndür
Şimdi sevginle
Sanırım artık hazırım
Zehrini tatmaya
Bugün büyük gün. Bugün onu alıyoruz.
3 HAFTA ÖNCE...
- Ses ekipmanı çalışıyor mu? - Sen hiç merak etme.
Aman Tanrım. İşte orada, gördüm onu.
- Buraya gir. - Pekâlâ. Tamam.
Dünya şampiyonlarıydılar.
Tüm zamanların en başarılı a cappella grubu.
Barden Bellaları, yemek pişirmekle ilgisi olmayan bir konuda...
...başarılı olmuş, alışılmışın dışında...
...bir kadın grubuydu.
- Sizi duyabiliyorum. - Bak kızım...
...bu belgeselden çıkarılmak üzeresin.
Tehlike bölgesindesin.
Güvenliğimiz var ve biber gazı taşıyorum.
Sana anne kotunun apış arasına yapıştığı gibi yapışacağız.
Aynen öyle!
Kalk ayağa, sonra domal çocuk
Ooo, ayağa kalk
Bana tempo ver Sakız gibi çiğneyeyim
Tek istediğim Pimp-Lo Geri döndüm
Yeni bir numarayla Ayağa kalk
Domal artık, Tanrım Gel benim için bunu yap
Bırak o kıçı sıkayım Stres topu gibi
O bok gibi şarkıyı adam etmişsin.
Teşekkürler. Evet, daha iyi.
- Şarkıyı söyleyen kim? - Benim ama gerçek şarkıcı...
...bulmaya vaktimiz var. Bazı fikirlerim var.
- Bence çok... - Şunu kapatsak olur mu?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
Yani, yine yapmışsın.
"Domal" çok...
Çok iyi.
Müziğin geleceği bu olmalı.
- Kulüp şarkısı. - Hiç sevmedim.
Nefret ettim.
Sanatçı benim...
...ve bu benim şarkım. Bence benim miksimi...
...çalmanız lazım.
Ah, evet Bana tempo ver
Sakız gibi çiğneyeyim
Pimp-Lo, geri döndüm Yeni bir numarayla
Domal artık, Tanrım
Bırak o kıçı sıkayım Stres topları gibi
Top demişken
Dünyanın dinlemesi gereken "Domal" bu işte.
Evet, seni olabileceğin...
...en iyi Pimp-Lo hâline getirmek benim işim...
...ve "Domal"ı desteklemek istiyorum.
Prodüktörün olarak bana güvenmeni istiyorum.
Ben de parçamı olduğu gibi bırakmanı istiyorum.
Şarkın sayemde şahane oldu ahbap.
Bence demek istediği, şarkının hep şahane olduğu.
Hayır, demek istediğim...
- ...bana bok gibi... - Pimp-Lo!
Tamam. Bilmen gereken bir şey var.
Beca...
- ...âdet döneminde. - Vay be.
- Köpekbalığı haftası mı? Oha. - Bum-bum.
Bunlar bana tanıdık geliyor. Annem gibisiniz.
Nasıldır biliyorsun.
- Hâlâ âdet mi görüyorsun? - Tamam, gerçek.
Bize biraz izin verir misiniz?
Ne yapıyorsun?
Nasıl onun tarafını tutarsın?
Taraf mı? Biz...
Neden hep taraflardan bahsediyoruz?
Bu bizim işimiz kanka.
Prodüktörüz biz.
İşimiz onun vizyonunu hayata geçirmek.
Kahretsin! Acayip!
Başardım.
Sonunda işi bıraktım.
Özgürüm. O işe bir daha asla...
...geri dönmeyeceğim.
Bu hayatımın en güzel günü. Müzik prodüktörü olacaksam...
...dürüst olmalıyım.
Ne haber?
Ne?
Bir dakika. Ters bir şey var.
Yüzün her zamankinden daha asık.
Sonunda yaptım.
Jesse'yle barıştın mı?
Hayır! Uzaktan yürütemediğimizi biliyorsun.
O 5.000 kilometre ötede, kız arkadaşı ve kedisiyle yaşıyor.
Seni sandığımdan çabuk unutmuş.
- Sağ ol Amy. - Bumper'dan çok daha çabuk.
O hâlâ yıkılmış durumda, öyle de olmalı.
Kıç yanağına dövmemi yaptırdı, biliyor musun?
Artık beni her görmek istediğinde...
Sadece...
- Tamam. - Başım döndü.
- Ne oldu peki? - İşi bıraktım.
- Kovuldun mu? - Hadi ama.
Tamam. Kovulmadım.
- Bıraktım. - Buraya gel.
Durumu kötüleştiriyorsun.
Bu negatif enerji uçup gitsin!
Bacaklarını açarsan daha çabuk çıkar.
- Hayır. - Kötü enerji...
- ...çabuk çıkar. - Bunu neden yapıyorsun?
- Cidden. - Niye böylesin?
Çok çabuk toparlanacaksın.
Neden biliyor musun? En iyi arkadaşın bir harika.
O sen misin?
Evet.
- Tamam. - Bir de...
Kirayı ödemen lazım.
Birazcık.
Her ay ödememiz gerekiyor.
Doğru ya.
Evet.
İşe girebilirsin.
Beca, şoktasın sen.
Bir şeyler yemen lazım.
Evet. Otur şöyle. Ama bunları yeme. Bunlar benim.
- Selam millet. - Selam Chloe!
Niye hazır değilsiniz?
Neden onu giydin?
- Ne? - İşe bununla mı gittin?
- Evet, önlüğümün altına giydim. - Ama niye canım?
Bir zamanlar özel olduğumu hatırlamak için.
Aynı zamanda bu gece... Bilirsiniz işte...
Bellaların Brooklyn Akvaryumu buluşması var.
- Hayda! - O bu akşam mı?
- Evet! - Bak ne diyeceğim.
Olur. Dikkatimi dağıtmam lazım.
- Evet! Yaşasın! - Harika! Gidiyoruz!
Ne oldu?
- Bugün işten kovulmuş. - Olamaz.
- Selam Stacie. - Aman Tanrım!
- Nihayet! - Seni gördüğüme sevindim.
Ne haber sürtükler?
- Biliyorum. - Selam Beca!
Sizi çok özledim.
Birlikte şarkı söylemeyi iple çekiyorum.
Çok heyecanlıyım.
Selam hanımlar.
Ortalığı yıkalım.
- Merhaba. - Stacie!
Selam Bellalar.
- Selam! - Selam!
Davet için çok teşekkürler.
- Ne demek. - Bu akşam ne söyleyelim?
Biraz "Who Run the World", biraz "Bulletproof"?
Kimin geleceğini söylemediniz...
- ...ama... - Ne diyor bu?
Bunu getirdim. Ne olur ne olmaz.
- Tanrım. - Ses tellerimizi ısıttık.
Sizi şarkı söyleyin diye davet etmedik.
Sizi bizi şarkı söylerken...
- ...izleyin diye davet ettik. - İzlemek.
Anlamadım?
Müthiş işlerinizle, şahane hayatlarınızla...
...çok meşgulsünüz sanıyorduk.
Papaya Çapkını mı?
Beyaz ayrıcalığı da ekle.
Selam bebeğim.
İmdat!
Batıyoruz!
Başarılı tek kadınlık şovuma hoş geldiniz.
"Şişko Amy Winehouse."
Seksi bir yıldızım
Kirli bir sırrı olan
Hayır! Burası benim köşem!
- Tam bir kulüp şarkısı! - İşi bırakıyorum.
Evet Tanrım!
Çekil şuradan.
Hayatımdan nefret ediyorum.
Şahane işleriniz var, değil mi?
- Benimki öyle. - Aynen.
Evet, hepimiz...
Tamam, şahane.
- Çok aptalım. Özür dilerim. - Hayır.
Sırada Barden Bellaları var.
Peki, tamam. Evet.
Hazırlansak iyi olur.
Sonra görüşürüz, olur mu?
- Evet, sonra. - Aynen.
Bakarız. Hoşça kalın.
- Çok eğleneceksiniz. - Görüşürüz.
Bir günde iki kez kovuldun.
Sevgi bulmak için Süslenip püslenebilirdim
Ama asla öyle bir kız olmayacağım
Barbie bebek dünyasında yaşayan
Makyajla yatabilir
Salağı oynayabilir
Bana oyuncak muamelesi Yapacak bir erkeğe
İhtiyacım varmış gibi davranabilirdim
Hayır Pahalı şeyler giyip
Pırlanta küpe takmak isteyen Başka kızlar tanıyorum
Hayır, ben bunları istemiyorum
İple oynatılan bir kukla olmayacağım
Bu kraliçenin krala ihtiyacı yok
Sana ne dediler bilmiyorum Ama bu kızın
Pırıl pırıllar.
Hepsi anne sütü emmiş gibi.
Öyle olmak istemiyorum Boş boş oturup
Güzel görünmek
Sen memur hayatları
Beyaz çitler Ve vasıfsız eşler düşlüyorsun
Ben asla öyle olmayacağım Çünkü istemiyorum
Vajinan birden gevşemiş gibi oldu mu?
Evet, güzel bir dünyada yaşayan Güzel bir kızım
Ama güzellik acıtır derler Ben hiç istemiyorum
Kıpırdama, otur güzel kız
O güzel dünyanda
Kıpırdama, güzel görün
Evet güzelim ama oturamam
Güzel dünyamda buna yer yok
Güzellik acıtır derler
Hepsinin erkek arkadaşı vardır.
Oturmak istemiyorum
Oturup güzel görünmek
Hayır, sana ne dediler bilmiyorum
Ama bu kız dünyayı yönetecek
Evet, böyle olacağım
Çünkü istediğim bu
Öylece oturup Güzel görünmek istemiyorum
Sen memur hayatları
Beyaz çitler Ve vasıfsız eşler düşlüyorsun
Ben asla öyle olmayacağım Çünkü istemiyorum
Boş boş oturup Güzel görünmek istemiyorum.
Tanrım, çok eğlenceliydi millet!
Teşekkürler.
Hemen şarkı söylemeye başlayabiliriz.
Lilly tempo verebilir.
İkinci lig Bellalar'a benziyoruz.
İyice rezil olmayalım.
Millet!
Çok özür dilerim.
"Buluşma" kelimesini kullanmamalıydım.
Bunun görüşmek için bahane olduğunu söylemeliydim.
Akıl edemedim.
- Özür dilerim. - Hayır.
Müthiştiniz.
Bence bir araya geldiğimiz...
...çok iyi oldu.
Öyle değil mi hanımlar?
- Tabii. - Evet.
Evet, şahane.
- Müthiş. - Çok teşekkürler.
Bu akşam abimin düğününe gitmem lazımdı...
...ama burası da çok güzel.
- Evet. - Bellalar, kadeh kaldıralım.
- Şerefe! - Kadeh kaldırmaca!
Şimdiye kadar tanıdığım...
...en müthiş kadın grubuna içiyorum.
Tekrar sizinle beraber...
...şarkı söyleyebilmek için her şeyi yapardım.
Her şeyi!
Cidden, altıma bile ederdim!
Şerefe.
Bir dakika. Çılgınca bir fikrim var.
Babamın orduda olduğunu ve Usame Bin Ladin'i...
...öldürmüş kadar olduğunu söylemişimdir.
O cümlede yeni bilgiler var ama tamam.
Yani orduda çok saygı görüyor.
Birlikleri eğlendirmek ve desteklemek için...
...her yıl gösteri düzenliyorlar.
Bu yıl sunucu DJ Khaled.
Milyon tane hit parçası var...
...ve acayip meşhur.
Onu vergi reklamında gördüm.
Bizi oraya davet ettirsem?
Şarkı söylemek için mi?
Hayır, gizli askeri operasyonlar yapmak için.
Tabii ki şarkı söylemek için.
Yarışma olacak mı?
Her zaman yarışma olmalı.
Şey, aslında hayır ama...
...yine beraber şarkı söyleyeceğiz.
Belki bu arada babamı da görürüm.
Görmeyebilirim de.
Çok önemli bir işi olabilir.
Ama belki de o sırada hayatındaki...
...en önemli şey olurum.
Belki.
Kimler tamam diyor?
Ben.
Ben de. Birden çok boş vaktim oldu.
Ben de 300 kuklayı öldürdüm diye...
...pilotluk okulundan atıldım.
- Kuklalar berbat. - Kukla karılar da öyle.
Sekiz aylık hamileyken uçulabiliyor mu?
- Ne? - Hayır.
Bak.
Sekiz aylık hamilelik böyle mi oluyor?
Fark etmediniz mi?
- Tebrikler. - Aman Tanrım.
- Senin adına çok sevindim. - İnanılmaz.
Babası kim biliyor musun?
Tebrikler.
Sevindirici kazalar.
Tamam, demek ki Stacie yok. O zaman Emily var.
- Evet. Tabii varım. - Evet!
Hep var değil miydim?
- Tabii vardın. - Evet.
Güzel. Ben... Tamam.
Şerefe!
Hola, senoritas.
Nereden geliyorsunuz?
Azim denen küçük bir kasabadan canım.
Aynen öyle. Mesele şu.
Şuna bakın hanımlar.
Tam erişim kartları.
Her şeye binebilecek kadar uzun boyluyuz.
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Bu belgesel çekilecek!
Her şeyi filme alacağız. Çok güzel olacak.
Güzel bir belgesel. Kamerayı kurmamız lazım.
Nereye kuralım John? Sana şeyi...
Karşınızda papi chulolar.
İspanya'ya hoş geldiniz Bellalar.
Başlamadan önce birkaç önemli şeyden bahsedelim.
Bavulunuzu tutun.
Tamam, teşekkürler.
Hep sekiz metre mesafe olmalı...
...boğulma.
...çok sivridir. Kan kaybından ölmenizi istemeyiz.
Umarım her kelimemi duymuşsunuzdur.
Yoksa pekâlâ ölebilirsiniz.
Hanımlar, şakaydı.
Size, Savunma Bakanlığı adına...
...Rota Hava İstasyonu, İspanya'ya hoş geldiniz diyoruz.
Birliklerimizi ve ailelerini eğlendirmeye geldiniz.
Çok teşekkürler.
Bu tur için çok heyecanlıyız.
Adım Chicago. Solumdaki Yüzbaşı Bernie...
...ama biz ona Zeke diyoruz.
Hanımlar.
Eşlikçi ve korumalarınız olarak...
- ...hep yanınızda olacağız. - Soru.
Hep beraber mi duş alacağız?
Önce ses kontrol var.
1430'da otelinizde olmalısınız.
Belki duşa girip...
...1700'deki büyük gösteriye yetişirsiniz. Evet.
1700 geceden daha sonra mı?
Beş.
Tamam, neyse ne.
- Tamam... Evet. - Sorum var.
Bu ilk aşama.
Sizinle ikinci aşamaya geçecek miyiz?
Birkaç gün sonra da üçüncüye geçeriz diyorum.
Buna "hayır" diyeceğim...
Üçüncü aşamadan sonra ne var?
Sizi ilk varış noktasına götürelim.
Hadi.
Burada olduğunuz için çok heyecanlıyız.
Şu an Hangar Üç'teyiz.
Bütün helikopterlerimiz burada duruyor.
Şimdi burada tur için kurulmuş büyük sahne var.
Turda üç grubumuz var.
Bunlar Eyer Takımı.
Bunlar Genç Serçe ve DJ Ejderha Hayası.
Arkamda da Hepnemli var.
Bakın, DJ Khaled de geldi.
Sahneyi kuralım, tamam mı?
- Önce... - Bence şöyle dönüp...
- ...çekelim. - ...Bellalar çıksın.
- Bellalar'ı... - Selam.
Yeni gruba merhaba deyin.
Selam.
Selam. Biz Barden Üniversitesi mezunu...
...ve hayat okulu öğrencileri Bellalar'ız.
- Hanımlar. - Nasılsınız?
- Selam. - Hanımlar...
...bir uyarıda bulunacağım.
Bu arkadaş döner tablanın...
...başında olmadığında çok tedirgindir.
- Üstüne gitmeyin, tamam mı? - Selam.
Merhaba
Aradığın kişi ben miyim?
Selam. Ben Musibet.
Bunlar Sükûnet, Metanet ve Azamet.
- Selam. - Merhaba.
Grubunuza katılsam adım Cenabet olurdu.
- Anladınız mı? - Merak ettiyseniz...
...burada olmamızın, DJ Khaled'in...
...bu turun sonunda ön grubunu seçeceği...
..."Birliklere Saygı" özel programıyla...
...hiç alakası yok.
Bayağı bilgi verdi.
Demek yarışma var.
Biliyordum.
İşte bu.
Geri zekâlılar!
Sizi izlemek umurumuzda mı sanıyorsunuz?
Yarışma var! Alo!
Başkalarının şarkılarını söylüyorsunuz, değil mi?
- Cover grubu gibi. - Hayır.
- Hayır. Yani...
...Emily, Bellalar için orijinal şarkılar yazıyor.
Artık yapmıyorum ama.
Tek bir şarkı yaptım, sonra...
Dostumuz musun düşmanımız mısın?
Sizi bu tura davet ettiren...
...birinizin babasıydı, değil mi?
Aman Tanrım.
Kesin şunu. Spot ışığını bizimle...
...paylaşmak istemiyorlar.
Gelin büyüklük bizde kalsın.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Ne düşünüyorsun?
Kapışma.
- Ben bunu düşünmüyordum. - Kapışma!
Durun, evet. Kapışma! Evet!
- Kapışma ne? - Evet.
Kapışma hangimizin daha iyi olduğunu görmek için oynadığımız bir oyun.
Bir konuyla başlayacağız.
- Parti şarkıları diyelim. - Güzel.
Sonra müziğe başlıyoruz.
Evet, başlayın Bellalar!
Başlayın hanımlar.
Ben geliyorum
Bu partiyi başlatsan iyi olur
Ben geliyorum, koşa koşa
Ben geliyorum, sakın ha
Arkana bakma Gözlerini üzerimden ayırma
Kendini tutuyorsun, dedim
Kes sesini ve benimle dans et, dedi
Biraz oyna bakalım
Ben de sana kıvırtayım
Ellerini vücudumda gezdiriyor
Radyoda şarkı çalarken 24'lerle zıplıyor
Bu remiks kan kaynatıyor Mutfaktan yeni çıktı
Anneciğin 6-4'ünün içinde Caka satıyor
Bütün Bellalar'ım diyor ki
Aşağı in tatlı savaş arabası Dur ve beni de al
Evet, ne olur aşağı in
Tatlı savaş arabası, Dur ve beni de al
Beni de al
Mikrofon mu yankı yapıyor?
Ne yaptığımızı gördünüz, değil mi?
- Evet. - Yani... Şarkı söylediniz.
Hayır...
Eski şarkının son kelimesini alıp...
...yeni şarkının...
...ilk kelimesiyle eşleştiriyoruz...
...ama tempoyu ve tonu bozmuyoruz.
- Perdeyi de. - Şahaneydi.
- Çok iyiydi. - Evet.
Tamam. İkinci tur.
Bu sefer basit olsun.
Şeye ne dersiniz...
"Bu sanatçı da mı Yahudi'ymiş?"
Çılgıncaydı.
- Ne? - Hadi yapalım.
- Hadi. - Tamam.
Keşke uçabilseydim
Çok yükseklere uçabilseydim
Gökyüzünde yükseklere, evet
Bir yusufçuk gibi
İstiyorum, çok istiyorum
Kaçıp gitmeyi
Gidin o zaman.
Uçup gitmek istiyorum
Evet, evet, evet
Kafamı kullanmayı bıraktım
Her şeyi saldım gitti
Vücuduma yapışıp kaldın Dövme gibi parçam oldun
- O çubukları kullanamazsın. - Evet.
Sadece sesle yapıyoruz.
Sana dönüyorum
Gece gündüz Ne zaman istersen ara beni
Ara beni
Aynı takımda değilsiniz.
Kime benzediğini buldum.
- Ronald McDonald'a. - Ayrı takımlar!
Ara beni
Aşkım
Beni daha sert sev
Tamam.
Bana gerçekten ihtiyacın varsa
Yapman gereken şey
Beni daha sert sevmek
Beni sev, beni sev, beni
Daha sert, daha sert
Çocukluğuma dönsem
Ne? Ne oluyor...
Bir günlüğüne de olsa
Beyoncé Yahudi değil.
Grubunuz bile yok.
Sabah olunca
Yataktan kalkar, ne istersem giyip çıkardım
Vokaller için hâlâ seviye tespiti yapmamız lazım millet.
Tamam.
Daha bitirmedik ama.
Daha yeni başlıyoruz bebeğim.
Hadi, bunu yapmamız lazım. Bir şeyler düşünmeliyiz.
Tamam, sıradaki kategori.
"Zombi kıyameti."
Bir baş daha eğilmiş
Çocuk yavaş yavaş eriyip gidiyor
Bu sessizliğin sebebi vahşi şiddet
Kimi kandırıyoruz?
Tanklarıyla, bombalarıyla Ve bombalarıyla
Silahlarıyla
Davul kullanamazlar.
Kafanın içinde
Ağlıyorlar
Kafanın içinde
Gitar çalıyorlar ya.
Zombi, zombi
Zombi-i-i... Seni öldürmeyen şey
Seni güçlendirir Daha dik durursun
Tek başımayım ama yalnız değilim
Birlikte mi söylüyorlar?
Seni öldürmeyen şey
Seni savaşçı kılar Adımların daha da hafif
Sen gittin diye bittim sanma
Senin için bombayı Havada yakalarım
Evet, evet, evet
Senin için elimi Bıçağın önüne sallarım
Evet, evet, evet Senin için kendimi
Trenin önüne atarım
Ne yapacağız?
Bir şey yapmak zorundayız.
- Ne? - Bir şey yapmalıyız.
Uğruna her şeyi yaparım
Evet, evet, evet
Ama ben de insanım
Düştüğümde yaralarım kanar
Ben de insanım
Ben de düşer, yıkılırım
Aklımda sözlerin Kalbimde hançerler
İçimi dolduruyorsun
Sonra paramparça oluyorum
Her şey bitince uyandır beni
Zombi-i-i Bilgeliğe kavuştuğumda
Ve yaşlandığımda Evet, evet, evet
Bunca zaman kendimi Bulmaya çalışıyordum
Ve ben...
Enstrüman kullanarak kendilerini...
...diskalifiye ettiler. Aferin.
- Biz kazandık millet. - Gitsek iyi olur.
- Yaşasın, kazandık! - Pek öyle sayılmaz.
Hiçbir kuralı ihlal etmedik...
Biz kazandık.
Bellalar en iyi yaptıkları şeyi yapıp pes ediyor.
Sorun şu John.
Bellalar diğer gruplar kadar iyi değil.
Çok zekice bir gözlem.
Evet, evet, evet.
- Evet! - Yaşasın!
Vay canına!
"Bar nerede?" nasıl denir?
- ¿Dónde está la barra? - Çok cici.
- "¿La barra?" Barra. Barra. - Çok hoş kokuyor.
Çok hoş! Çok güzelsin.
Tamam, yanımdan ayrılma çünkü İtalyanca biliyorum.
- Tamam. - Gelato. Margarita.
- Ravioli. - Amy, İspanya'dayız.
Yani...
Emily, dediğin doğru mu?
Gerçekten artık şarkı yazmıyor musun?
Şu anda yazmıyorum.
Neyse, bu sömestr...
...yirmi bir kredilik ders alıyorum. Sınavlar yaklaşıyor.
Çok yakında sınav olacağız ve...
Kendime hamster aldım.
Bu şahane bir şey.
Pes etme. Babam hep der ki...
..."Yıllar vücudu kırıştırır ama ruhu kırıştıran pes etmektir."
- Üç... - O Bulls'a ne demeli?
Cubs'a bayılırım.
Kalın hamurlu pizzaya da bayılırım çünkü...
...çok kalın.
Chicago.
Öyle değil mi?
Aslında Georgialıyım.
Hikâyen ne?
Neden buradasın?
Eyvah.
Kısaca anlatayım. NG'deydim...
...CO'm beni AIT'den sonra OCS'ye tavsiye etti.
OBC'den sonra RTB'deydim...
...ve sınıfımın DG'si oldum.
Bu... Bilmiyorum.
Pardon. Şey...
Milli Muhafızlar'a katıldım.
Sayelerinde üniversiteye gittim.
Bir yıl Kabul'da görev yaptım.
Oradaki köpek birimini denetliyordum.
Alman kurtlarını, pitbulları eğitiyorduk...
Köpekler.
Köpeklere bayılırım.
Hayvanlara bayılırım.
- Hayvanlar şirindir. - Sen şirinsin. Pardon, ne?
- Ya sen? - Ben mi?
Benim hikâyem daha kısa. Üniversitede bir müzik grubundaydım.
Şu an hâlâ o müzik grubundayım...
...ama artık üniversitede değilim.
- İşine bağlısın. - Evet.
- Şahane. - Evet, birinin beni...
- ...bağlamasını severim. - Tamam.
- Deli gömleğiyle değil. - Tamam.
Ya da hastanede falan...
- Anladım. - Ama şey gibi...
Sevgiyi severim. Sevgiye bağlanmayı da.
Sana değil de... Mesela portakalı severim.
- Portakalı. - Şeyi...
Baksanıza kızlar.
Odalarımız ayrı. Artık üst üste uyumak zorunda değiliz.
- Ne? - Harika.
Seksi bir şey değil.
Tek bir kez oldu.
Bağırmasana.
- İyi, tamam. - İstediğim bu.
Hayır, o melaslı.
O hoşuna gitmez.
- Bu. - Melas istemiyorum.
Tamam, daha önce hiç...
...gerçek enstrümanlar çalan bir grupla yarışmadık.
Bence kendimize sadık kalmalıyız.
O zaman her şey çözülür.
Emily? Lütfen bunu yanlış anlama.
Çok aptal bir kızsın.
Bak ne diyeceğim. Kazanıp kazanmamamızın...
...önemi olmayabilir. Belki bizi çok severler...
...ve tura devam etmemizi isterler.
O zaman veteriner olmasam da olur...
...çünkü ailecek bir arada olur ve birbirimizi destekleriz.
Olay da bu değil mi zaten?
- Evet. - Evet.
Ama bütün aileler parçalanır...
...ve insan sadece kendine güvenebilir.
Tamam, ortalığı yıkma vakti.
Ne?
- Hayır. - Bir dakika.
- Sanırım bütün albüm. - Hayır.
Herkes bazen uzaklaşmalı
Dediğini duydum
Birbirinden
İşte oldu Bay Zıplak.
Şalgam Kafa'ya iyi bak.
Bu, Bellalar için önemli bir gece Gail.
Turun ilk durağı Rota, İspanya. Başlıyoruz.
Genç Serçe!
Dikkat!
Kızım, beni çok bekletme
İyice salla, dön ve parçala
Biliyorsun, onları alt ettin
Git onlara saldır
Resmen... Müthişler.
Çocuklar, son üç yıldır ilk kez birlikte sahneye çıkıyoruz.
- Çok eğleneceğiz. - Hadi yapalım şunu.
Aklım sadece sende Ben bittim, mahvoldum
İki şansım var Bana ter döktürme
Biraz dur dediğini duyuyorum
Gel eğlenelim kızım
Hola.
- Excusez-moi. - Bonjour. Ciao.
- No hablo... - Inglese? Konnichiwa?
- Şey... - Sa-na-ma-na-ma?
İngilizsin. Selam.
Evet. Seni ses kontrolde gördüm...
- O kızlarla... - Evet, kapışmayı diyorsun.
- Kapışma. - Neden insanlara...
...meydan okuyoruz bilmem.
Hiç kazanamıyoruz.
USO'da mı çalışıyorsun?
Hayır, DJ Khaled için çalışıyorum. Pardon. Ben Theo.
- Selam. Ben Beca. - Selam.
- Memnun oldum. - Nasılsın?
Pardon, sen...
- Khaled'in şirketinde... - Yönetici misin?
...müzik yöneticisiyim.
- Sahi mi? - Evet.
- Ne? - Hayır, ben...
...müzik yöneticileriyle çalışıyorum.
Pek sana benzemiyorlar.
Ben... Neye benziyorum?
Kaplumbağaya.
Bu... Çok kesin oldu.
Ama tam kaplumbağaya benziyorsun.
Hayır. İsabetli. Yöneticilerle çalışıyorum dedin.
Evet. Hayır, yani...
Ben müzik prodüktörüyüm.
Şu an bağımsız çalışıyorum.
Eğlencesine şarkı söylüyorum.
Bellalar'ı sahnede görmek ilginç olacak.
Evet, belki sonunda DJ Khaled'in ön grubu bile oluruz.
Olamayacağınızı mı düşünüyorsun?
Hayır. Öyle demedim.
Evet, dedin. Demin söyledin.
En azından ima ettin.
- Sadece... - İstersen ona...
...eğlencesine şarkı söylediğinizi iletebilirim.
Hayır, ben sadece... Ben...
Ben gidiyorum. Sonra görüşürüz. Sizi izleyeceğim.
- Tamam. - İyi şanslar. Görüşürüz.
- Neydi o? - Çok göz teması vardı.
Bir, iki, üç, Koşa koşa bana dönecekler
Ben ellerinde tutamadıkları En güzel bebeğim
Bir, iki, üç, Koşa koşa bana dönecekler
Hep gelmek isterler Ama asla gitmek istemezler
Eskilerim ve o belalar Başıma musallat
Hayaletler gibi peşimdeler
Hepsi ensemdeler
Eskiler peşimi bırakmıyor
Teşekkürler Eyer Takımı.
Şimdi sıra, piyasadaki en popüler yeni gruplardan birinde.
Adı Hepnemli.
Hepnemli mi? Bu adı kim buldu?
Kıç çatalım biraz kuru. Hepnemli ıslak bezi olan var mı?
Ninem de grup kurdu. Adı Hiçnemli.
Tanrım.
Birinci adım, bu resimleri Duvardan indirelim
Düştükten sonra yerden kalktım
Aslında böyle daha iyiyim
Acı en büyük kanıttır
Ruh hâlini değiştirmenin yolu var
Çok iyi, istediğini almalısın
Adı ne bilmiyorum ama hepsi aynı
Adı ne bilmiyorum
Canım yandığında gülümseyeceğim
Bu gece bütün kızlarımla Dışarıda sürteceğim
Gözlerim kararana kadar eğleneceğim
İşte böyle
Bayağı iyi çalıyorlar.
Eyer Takımı'ndan bile daha iyiler.
İyi, tamam. Güzeller...
...klaslar, seksiler ve...
Liste yapayım dedim ama üzülmeye başladım.
Sırada siz varsınız.
Güzel.
- Şahane. - Sevindim.
Yeni birini bulacağım
Beni senin kendini sevdiğin gibi Sevecek birini
İyi olacağım, görmüyor musun?
Bu işler tam olarak böyle yürüyor
Çok teşekkürler.
Biz Hepnemliyiz.
Vay be!
Bunu haftaya "Birliklere Saygı"da görmek istemeyen var mı?
Böyle devam edin.
- Selam. - Selam. Nasılsınız?
Biz Hepnemliyiz.
Sırada, YouTube videoları birkaç kez izlenen bir a cappella grubu var.
Bellalar'a bir alkış alalım.
Bellalar sonunda sahnede yeniden buluştu.
Ağız müzikleriyle birlikleri coşturacaklar.
Tahmin ettiğimiz gibi...
...Bellalar erkeklerle dolu bir karada sudan çıkmış balığa döndü Gail.
Durma oyna kızım, hiç durma
Bellalar, gösterin günlerini, Kızım, bada-bam-bam
Durma zıpla kızım, hiç durma
İşe koyul kızım, bada-bam-bam
Hadi durma, aç radyoyu
Cuma akşamı oldu, çok geçmeden
Saçımı, makyajımı yapmam lazım
Cuma akşamı oldu, çok geçmeden
Dans pistine çıkacağım
İhtiyacım olan her şeyim var
Tamam, param yok Hiç param yok
Ama yanımda sen varsın bebek Sadece sen ve ben
Bu akşam eğlenmek için Para lazım değil bana bebek
Ucuz heyecanlara bayılırım
Bu akşam eğlenmek için
Para lazım değil bana bebek
Ucuz heyecanlara bayılırım
Para lazım değil bana
Sen pırlantadan, altından Daha değerlisin
Dans etmeye devam edeyim yeter ki
Özgür kal, kontrolden çık
Sen ve ben kızım, sen ve ben
Yere bırak hemen, enerjini göreyim
Saklambaç oynamam ben
Beni takatten düşüren şeyini Görmek istiyorum kızım
Para lazım değil bana
Sen pırlantadan, altından Daha değerlisin
Tempoyu hissedeyim yeter ki
Tempo seni zıvanadan çıkarsın
Para lazım değil bana
Pırlantadan, altından daha değerli
Dans etmeye devam edeyim yeter ki
Özgür kal, kontrolden çık
Bu akşam eğlenmek için Para lazım değil bana bebek
Ucuz heyecanlara bayılırım Bu akşam eğlenmek için
Para lazım değil bana bebek
Ucuz heyecanlara bayılırım
Para lazım değil bana
Sen pırlantadan, altından Daha değerlisin
Tempoyu hissedeyim yeter ki
Tempo seni zıvanadan çıkarsın
Para lazım değil bana
Sen pırlantadan, altından Daha değerlisin
Dans etmeye devam edeyim yeter ki
Özgür kal, kontrolden çık
Sert bir darbe. Neydi o?
Bu, arkadan gelen Tören sireniydi arkadaşlar.
Selam durmamız lazım.
Hazırolda durun. Bu, sinyal.
Ölen askerleri şereflendirmek içindir. Bu kez mahvolan Bellalar için çalıyor.
Şuna bakın. Kızlar ne yapacaklarını şaşırdılar.
Aptal gibi görünüyorlar.
Film için çok iyi oldu.
Daha iyisi olamazdı.
Enstrüman mı kullansak?
Bu delice mi?
Çok komik.
Arkadaş kalabilmemiz için az önce bunu...
...dememişsin gibi davranacağım.
Davulumuz olsa Lilly'ye ihtiyacımız olmazdı.
Basımız olsa ben gereksiz olurdum.
Jessica'yla Ashley'nin...
...neden burada olduğuysa hâlâ belirsiz.
Adımızı mı söylediler?
Saçmalama.
Benim bir fikrim var.
Tek yapmamız gereken DJ Khaled'e...
...o gruplardan farklı ve daha iyi olduğumuzu göstermek.
Bence harikaydık.
O siren dikkatimizi dağıttı.
Doğru.
Pekâlâ hanımlar. Memelerinizi alın, çıkıyoruz.
Ne demek "çıkıyoruz"?
Ne demek ne demek?
DJ Khaled'in önünde rezil rüsva olduk.
- Dinliyorum. - Caddenin karşısındaki lüks...
...kumarhaneli otelde kalıyor.
Bence kalkıp giyinelim, oraya gidelim...
...ve ona şakamızın olmadığını gösterelim.
Emily, o aptal ağzından...
...biraz olsun düzgün bir fikir çıktığına inanamıyorum.
- Sağ ol. - Tamam mı?
- Yollu gibi giyinip... - Yolluk mu?
- Yollu. - "Yolluk" gibi duydum.
- Yolluk alalım diyor. - Turta.
O çikolatalı turta, sen vanilyalı turtasın.
Sağ ol canım.
- Ha, yollu dedin. - Yollu diyor.
Daha kolay olacaksa "sürtük" diyelim.
- Sürtükleşelim. - Sürtük gibi giyinelim.
- Sürtükleşelim. - Süper.
- Dikkat çekmek için. - Hadi.
Hadi baş döndürelim.
- Evet. - Müzik sektörü sürtükleri.
Tamam hanımlar.
Bence ayrılalım. Bölerek fethedelim.
- Hazır mısınız? - Tamam.
- Hadi bakalım. - Vámonos.
- Lilly, benimle gel. - Tamam.
Böyle gidelim.
Sizi bekliyorduk.
Lütfen büyük bahis VIP odamıza buyurun.
Elbette.
Hepsi 21'e.
En az 1.000 dolar koymanız gerekiyor.
Tamam, acaba buralarda...
...yedi bankamatik var mı?
Ben borç veririm.
Selam Günışığım.
Babacığım.
General Douglas. Şeref duydum.
- General. - Sizi görmek güzel.
- İşte o adam. Saklan. - Ne?
Neden saklanıyoruz?
Bilmiyorum.
Dostum, ne...
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Hiç.
O Bay Göz Teması değil mi?
Khaled'i tanıyor, değil mi? Onu takip edelim.
Tamam veliaht, gel bakalım.
Millet, normal davranın. Hadi.
- Şahane bir fikir. - Patricia...
...seni çok merak ettim.
Kaçmamalıydın. Benimle konuşmalıydın.
Gevrek kutusunda bulduğum C-4 patlayıcılar konusunda mı?
Peki Bay Zıplak'ın içinde...
...uyuşturucu kaçırman...
...ve gümrük memurlarının onu gözlerimin önünde parçalaması?
Tatlım, mesleğim oydu.
Karanlık işler çevirmek mi?
Öyle de denebilir.
Evet, suçlar işledim ama artık farklı biriyim.
Beni nasıl buldun?
- Nasıl yani? - Saklanıyordum.
Canım kızım...
...yıllardır yerini biliyorum.
Kalabalıkta dikkat çekmemen imkânsız.
Evet, neden her yaptığım şeyde çok iyi olmak zorundayım?
Bak, bu resmimizi...
...hep yanımda taşıyorum.
Birlikte oynar, birlikte şarkı söylerdik.
Eskiden bir ekiptik.
- Bunların hiçbiri olmuyor. - Ama...
Aması falan yok. Hayır!
Ama... Canım.
Yaşlanıyorum Günışığım.
Hayatında olmak istiyorum.
Lütfen.
Hep böyle yapıyorsun.
- Nasıl? - Bunu yutmayacağım.
- Bu sefer olmaz. - Ne? Ama...
Patricia, dur!
Lütfen yine gitme Patricia.
Bekle canım.
Yanımda kalın beyler.
Herkes bazen uzaklaşmalı
Dediğini duydum
Birbirinden
Sevgililere bile tatil gerekir
Birbirlerinden
Uzakta
Lütfen Patricia.
Geri dön.
Beni şarkı söylemeye mecbur etme.
- Sakin davran. - Sen sakin davran.
- Bu iş tamam. - Burası ev büyüklüğünde.
Tamam.
Selam Beca.
Burada ne işin var?
Seni bekliyordum.
Ben... Garip.
Çalıların arkasına saklanmıştın.
Sanmıyorum.
Bu tulumdan ve saç modelinden herkeste var, yani...
Bak ne diyeceğim. Anlıyorum.
Burası arkadaşım Lenny'nin suiti değil.
Mahcup oldum.
Burası DJ Khaled'in suiti.
- Öyle mi? - Evet.
Bilmiyordum.
Onun için ufak bir parti veriyoruz...
...ama gelir mi bilmem.
Gitmeyin de beraber takılalım.
- Çok ısrarcısın. Tamam. - Evet.
Gelin sizi gezdireyim.
- Şahane. - Tamam, bu taraftan.
Khaled bu ara... Kendisini feng shui'ye kaptırdı.
Chi'sini yükseltmek için eşyaları...
...özel bir biçimde yerleştiriyor.
Bu da Sunburst, Khaled'in meyve suyu uzmanı.
Theo, biraz limoniyim.
Pancar suyu içer misin? Bezelerin bezmiş gibi.
Ülkemde pancar suyunu sadece kral içebiliyordu.
DJ Khaled dansın kralı.
Bilirsin işte, Dans Kralı çünkü...
Canım, bu... Hiç güzel değildi.
İğrenç. Biliyorum.
Bu... Dehşet verici durumu açıklar mısın?
- Ne? Suratım mı? - Suratın değil.
- Arkandaki şey. - Arılığı diyorsunuz.
Bu, Sunburst'ün organik bal elde edebilmek için kullandığı...
...taşınabilir bir arı kovanı.
Eminim hiç sorun çıkarmıyordur.
Çıkarabiliyor.
Beca, sana bir şey göstereceğim.
Buna bayılacaksın.
Olur.
- Tamam mı? - Tamam.
- Hadi. - Hemen döneriz.
Sadece ona.
Onu hemen geri getiririm.
Aman, iyi.
O bir AKG C-24 mü yoksa?
Kesinlikle. Çok enderdir.
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
Adlarına sevindim. Çok hoş.
Evet, patron her an ilham gelebilir diye...
...hazır olmak ister.
- Bunlar o yüzden burada. - Anladım.
Çok zengin olmak iyi bir şey olsa gerek.
Evet.
Denemek ister misin?
- Hayır. - Hayır mı?
Bu imkânsız.
Canlı yayındayız. Çok güzelmiş.
- Bunu kaydetmeliydik. - Acayip bir şey.
- Bu ne? - Sadece...
Khaled'in bir döngüsü var.
- Dinlemek ister misin? - Olur.
Benim... Pardon.
- Khaled. - Tamam. Ben...
- Hemen dönerim. - İstersen...
Hayır, sen devam et.
- Sorun yok. - Zaten gitmeyecektim.
- Yalan söylemeyeyim. - Her şeyi kır dök.
- Tamam. - Tamam.
Baba!
Şarkıdan etkileneceğini biliyordum.
Evet.
İşte benim kızım.
Sabırsızlanıyorum.
Yatımla dünya turuna çıkacağız...
...en sevdiğin yerlere uğrayacağız. Atlantik Okyanusu...
- ...Pasifik Okyanusu... - Şahane olurdu!
Ama şu an bir turnenin ortasındayım.
Harika. Sonunda seni sahnede izleyebileceğim demek.
Baba, daha önce hiçbir gösterime gelmedin.
Değiştim canım.
Bunu ilk duyuşum değil.
Ama sen hâlâ küçük Şalgam Kafa'msın, değil mi?
Bu sefer çuvallamayacağım, söz.
General Posen'la gizli bir operasyonun sonundayız.
Aslında şu an gizli toplantımızdan geliyorum.
Aman Tanrım, Aubrey'nin babasıyla mıydın?
Gösterinizi izleyeceği için çok heyecanlıydı.
Maalesef gelemiyor.
Olsun.
- Evet, önemli değil. - Sorun yok.
Hiç önemli değil. O meşgul bir adam.
- Doğru. - Babam hep derdi ki...
..."Bir miktar hayal kırıklığına uğramayı göze al...
...ve daha fazlasının olduğunu unutma."
Aman Tanrım, Aubrey!
Biri camı açsın!
- Bu kapının nesi var? - Bilmiyorum!
Eğilin!
Mat oldunuz Bellalar.
Mat.
Selam.
Dün ortalığı yaktığınızı duydum.
Şahane bir espri.
- Çok komik. - Küllerinden doğan...
...bir anka kuşunun hikâyesi gibi ama bu hüzünlü bir versiyonu...
...çünkü anka kuşu yok, sadece kül var.
Pardon, konuşmanın neresinde kaldığımızı unuttum.
Bir daha DJ Khaled'i etkilemeye çalıştığınızda...
...biraz onurlu davranın.
Onurla asla işimiz olmaz, o yüzden...
Dün gece nereye gittin?
Akşam derken...
...sen oteli yakarken mi?
Dostum, neredeydin?
İyi. Babamlaydım, tamam mı?
Dur, babanla mı?
Yıllardır beni arıyormuş...
...ve dün sonunda buldu.
Ondan neden kaçıyorsun?
Keşke babam bana ilgi gösterse.
Babam pek iyi bir adam değildi de ondan.
On sekiz yaşındayken evden kaçmak zorunda kaldım.
Bacaklarım çok kötü tahriş oldu.
Sonunda beni buldu. Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Bence bu müthiş bir şey. Sen de öyle düşünmelisin.
Yani... Bu çılgınca bir şey.
Onca yıldan sonra seni nihayet buldu mu?
Artık tekrar ilişki kurabilirsiniz...
...ve bağınız eskisinden güçlü olabilir.
Belki baban eskiden çok iyi bir adam değildi...
...ama belki artık değişmiştir.
- Müthiş biridir ve... - Sesin çok tiz Emily!
- ...konuşamıyorsun! - Hayır!
Alo? Stacie arıyor.
Stacie! Stacie, Facetime'dan arıyor.
- Kızlar, durun! Buraya gelin. - Stacie?
- Alo? - Bir dakika. Burada.
- Selam. - Kızlar!
- Selam. - Stace!
- Neredesin? - Stacie, her şey çok kötü.
Ağzımıza sıçıyorlar.
Çocuklar, doğum yaptım.
Ne?
Çok şirin bir oğlan.
Kız.
O zaman ortalama.
Adı ne?
Bebek Şişko Amy ya da Bebek Şişko Patricia.
- Seçebilirsin. - Hayır, dinleyin.
Hep favorindim, biliyorum.
Çocuklar.
Adını Bella koydum.
- Ne? Çok şirin. - Mükemmel.
- Bu... Tamam. - Sizi seviyorum.
- Biz de seni çok seviyoruz. - Seni özlüyoruz.
Çocuklar.
Çok şirin.
Millet, yarışmayı kazanmaya çalışmak yerine...
...sadece beraber şarkı söylesek?
O yüzden burada değil miyiz?
Evet.
Ama bir yandan da kazanmaya çalışalım...
...çünkü başka türlü yaşamayı bilmiyorum.
Ciao, Bellas.
Kim İtalya'ya gitmek istiyor?
Dört günde dört ülke.
Sonra DJ Khaled, Fransa'da...
...kazananı açıklayacak. Hadi bakalım!
Hoşuma gitmiyor
Bayılıyorum
Öyle güzel ki can yakıyor
Çünkü onu istemiyorum
Ona sahip olmam lazım
Kelimeleri bulamıyorum Kaçıp gidiyorum
Bu Bellalar yaptıklarından keyif alıyor gibiler Gail.
DJ Khaled'in, Bellalar'ı seçme ihtimali var bence.
Evet ama ağzından yel alsın.
Askerler onlara bayıldı.
Bakalım böyle devam edebilecekler mi?
Sizi gruplara sokayım
Benimle dans edin Kim geride kalacak?
Koş yardım et bize Hareketleri güzelleştir
Bahse girelim Mezura ya da cetvel lazım
Hayatın tadını çıkar Bedeli ben öderim
O Cavalli iyi durdu Tom Ford'umun yanında
Evet, bütün gece eğlenelim Herkese ayağa
Herkes ayağa
Hoşuma gitmiyor, bayılıyorum
Diğer kızlar buna dokunamaz
Yarışma dediğin apayrı konu
Herkes görsün istiyorum
Yıldızsın sen bebeğim Gel hadi, gidelim
Malikâneye Ya da apartman dairesine
Kusursuz zamanlama Akışa bırak
İzlediğimi biliyorsun Gözüm üzerinde
Hoşuma gitmiyor
Bayılıyorum
Millet, yakalayın beni.
Külodunun bir parçası bende ama zaten kimde yok ki?
- Yakala beni. - Evet!
Kelimeleri bulamadığımda Kaçıp gidiyorum
NİS
Bu fırsat için gerçekten çok minnettarız.
DJ Khaled'le ne zaman istersen buluşabiliriz.
Tabii, kesinlikle.
Evet, sizi izliyor.
Evet
Selam.
Hoşuma gitmiyor
Bayılıyorum
Hoşuma gitmiyor Bayılıyorum
Evet
Hoşuma gitmiyor
Bayılıyorum
Evet, evet, evet
Evet
Hoşuma gitmiyor
Bayılıyorum
Bellalar'a kocaman bir alkış alalım!
Barden Bellaları için müthiş bir jübile.
Evet, bu genç kadınlar 30'larına yaklaşır...
...ve insan olarak değersizleşirken...
...belki bu hem acı hem tatlı hatırayı...
...yanlarında bara götürürler.
Fransa'nın güneyine hoş geldiniz.
Sizin için özel bir şey yapmak istedik.
Vay be.
The Bachelor yarışmasındaki toplu buluşmalar gibi.
Çok güzel.
Evet, teşekkürler.
Bedava değil. Anladım. Pardon.
Sana... Bunun için teşekkür etmek istiyorum.
Bu yolculukta bize göz kulak olduğun için de.
Tabii Birleşik Devletler'i koruduğun için de... Her zaman.
Benim için bir zevk.
Ailenden hep uzaksın, sürekli farklı yerlerdesin.
- Yalnızlık çekiyorsundur. - Evet.
Ama asker olmak ikinci bir ailenin olması gibi.
Gerçi bunu biliyorsundur.
Siz de turne için bir araya geldiniz...
...ve bitince herkes kendi yoluna gidecek.
Ama hep birbirinizin yanında olacaksınız, değil mi?
Aslında hiç yalnız olmuyorsunuz.
Çok bayat oldu.
Hayır, hoşuma gitti.
İyi misin?
Evet.
Tabii ki.
Hislerini benden saklama. Biz kardeş gibiyiz Aubrey.
Adın Aubrey'ydi, değil mi?
Dürüst olmak gerekirse babam yarın bizi izlemeye gelecekti...
...ama duyduğuma göre gelemeyecekmiş.
Beni Bellalar'la şarkı söylerken hiç izlemedi...
...ve belki artık hiç izleyemeyecek...
Baba? Gelmiş!
Ne? Nerede?
O babamın yatı. Şişko Dingo Kaltağı.
Anneme hep öyle derdi.
Belli ki son gösterimizde beni izlemeye gelmiş!
Babam gelmiş!
Müthiş bir his olsa gerek.
Karar vermek üzeredirler.
Yarın DJ Khaled'le programı çekecekler.
Alt gruba ihtiyacı var.
Bakın kimler gelmiş.
Dün sahneden inişlerini gördünüz mü?
Bizi tebrik etmemek için yollarını değiştirdiler.
Belli ki bizi tehdit olarak görüyorlar.
- Siktir! - Aman Tanrım.
- Çok tuhafsın. - Vay be. Bazen.
Haksızlık bu. İyi birine benziyorsun.
Biraz benimle gelir misin?
- Tabii, olur. - Olur mu? Gel.
- Süper. - El ele tutuşalım mı?
- Hayır. - Tamam.
Nereye gidiyoruz?
Hani DJ Khaled'in odasını yakmıştın ya.
- Hayır, ben hiç... - Hayır mı?
- Hatırlamıyorum. - İspanya'da.
- Hayır. - Lenny'yi arıyordun...
...arıları serbest bırakmıştın.
Galiba o kardeşimdi. Ondan nefret ederim. Ne?
DJ Khaled seninle tanışmak istiyor.
- Neden? - Patron.
Theo, adamım. Kulakları sihirli.
- Beca. - Selam.
- Ne güzel. - Teşekkürler.
- Çok memnun oldum. - Çabuk!
Beca'ya hemen bir içki! Otursana.
Rahatına bak.
Aman Tanrım.
- Teşekkürler. - Ben...
- Evet. - Buyurun matmazel.
Teşekkürler.
Umarım kiraz seviyorsundur.
Beca, adamım Theo'yla konuşmuşsun.
Evet, çok konuşuyor.
Ama ne olduğunu bilmiyorum.
Bana pek bilgi vermiyor.
Haberi sen verirsin diye düşündüm.
Tebrikler.
Ne için?
Yarın alt grup olarak senin çıkmanı istiyorum Beca.
DJ Khaled.
Hazır mısın?
- Cidden mi? - Evet.
Şahane. Pişman olmayacaksın. Ben...
Bellalar sevinçten ölecek. Onlara söyleyebilir miyim?
Sanırım yanlış anladın.
DJ Khaled, Bellalar'ı istemediğini söylüyor.
Sadece seni istiyoruz.
- Ne? - Geçen gün...
...setin başında oynayıp...
...şarkı söylerken çok...
Ciddi olmadığın belliydi ama...
Bir şey gördüm, bir şey duydum...
...sonra bir şey hissettim...
O kaosta odaya geri dönüp kaydını aldım.
Bunu neden yaptın?
Tek başına ne yapabileceğini bilmek istedim.
Beca, bir sonraki basamağa çıkmanın vakti geldi.
Bunu görüyorum.
Ben DJ Khaled, namı diğer Billy'yim.
- Kim? - Böyle şeyleri bilirim.
Bu inanılmaz. Benim için gerçekten çok anlamlı.
Ama ben bir grubun üyesiyim ve hepimizin özel bir yanı var.
Grubuna duyduğun sevgiye saygım var ama ilerlemen lazım.
Gelişmen lazım.
O dağa tırmanmanın, zirveye ulaşmanın vakti geldi.
Grubun senin adına sevinecektir.
Khaled'in demeye çalıştığı şey...
...kızlarla gelebileceğin son noktaya gelmiş olduğun.
Artık kendi başına serpilmenin vakti geldi.
Bağımsız...
Olarak.
Bunlar görüşlerim değil, gerçekler.
Evet.
Bir saniye benimle gel.
Hazırlan.
Dinle, bunu sindirmek zor...
- ...biliyorum, tamam mı? - Evet.
Plak şirketi seninle anlaşacak Beca.
Seninle anlaşacaklar. Kendi albümünü...
...yapmana yardım edecekler.
Evet... Bu çok cömertçe ama burada ailemden bahsediyoruz.
İlgilenmiyorum.
- Zor bir karar, anlıyorum. - Değil.
Öyle. Çok zor.
Bu senin için büyük bir fırsat, tamam mı?
Bana bak. Dur.
Ne yapıyorsun?
Eve git. Bu gece iyice düşün.
Sabah tekrar gel ve ne yapmak istediğini söyle, tamam mı?
Tamam mı?
Ben... Çok üzgünüm. Ben...
Performansın müthişti Patricia. Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol baba. Nasıl izledin ki? Üste miydin?
Beni bilirsin, farklı yollarım var.
Müthiş bir sondu.
Bu akşam yola çıkalım mı?
İyi olurdu ama yarın...
...DJ Khaled'in programı çekilecek...
...ve kesinlikle Bellalar'ı seçecekler.
Orada olmam lazım çünkü yeteneğim Beca gibi...
...daha zayıf grup üyelerinin kusurlarını telafi ediyor.
O zaman yarın.
Nereye istersen oraya gideceğiz.
Urban Outfitters olur mu?
Daha büyük düşün Günışığım.
Karayip turu.
Hiç Martinique'e gittin mi?
Ya da Cayman Adaları'na?
- Cayman Adaları mı? - Çok güzeller...
...tıpkı kızım gibi.
Peki.
Baba, gösterinin en çok hangi anını beğendin?
O kadar çok güzel an vardı ki, hangisini seçsem...
...bilemiyorum.
Benim en sevdiğim kısım Beca'yla düet yaptığım ve piramidin tepesine...
...çıktığım andı da.
Evet.
O kısımda müthiştin.
Tanrım! Piramit falan yoktu!
Hem sanki tepede olabilirim de.
Cayman Adaları'nda ne olduğunu da çok iyi biliyorum.
Evet efendim. Annemin bana 13'üncü doğum günümde açtığı hesap.
Sadece harçlık olur demişti ama...
Senin kirli parana asla ihtiyacım olmasın istedi, biliyorum.
Zaten ne kadar ki?
Aşağı yukarı 180 milyon.
Mektuplarımı açmayı...
...ne zaman öğreneceğim?
Seninle işim bitti baba.
Sonsuza kadar.
Hayır, bitmedi.
Ben parayı alınca bitecek.
Amy?
Bu adam seni rahatsız mı ediyor?
- Evet, beni rahatsız ediyor. - Evet.
Bella'dan uzaklaşın beyefendi.
Patricia, hesaplarımı donduruldu.
Hoşça kal Fergus.
Bunu tatsızlık çıkarmadan halletmeye çalıştım Patricia. Bunu unutma!
Bunu yapmayı nereden biliyorsun? Bunu nasıl yapıyorsun?
- Şekerin üzerine su döküp ez. - Böyle mi?
Beca nerede biliyor musunuz?
Theo ona bir şeyler söylemiştir.
Program yarın.
- Biliyorum. - Millet, Khaled bizi seçerse...
...bu birlikte son gösterimiz olacak.
Bellalar, kadeh kaldıralım.
- Chloe tarzı. - Derler ki...
...yuvanız kalbinizin olduğu yerdir.
Ama sizler benim kalbimin yaşadığı yuvalarsınız.
Hepinizin içindeyim.
Bu müthiş bir his.
- Şerefe. - Salud.
- Şerefe! - Hepinizi çok seviyorum.
- Sanki... - Halüsinasyon mu görüyorsun?
Affedersiniz. Bellalar siz misiniz?
- Evet. - Oui, monsieur.
- Sí. - Adım Henri.
Beni Chicago yolladı. Sizi USO törenine götüreceğim.
Tören mi?
Chicago hiç törenden bahsetmedi.
Bir duyuru yapılacakmış.
- Galiba biz kazandık. Ne? - Biz mi kazandık?
Arkadaşlarımız Beca ve Şişko Amy'yi...
- ...bulmamız lazım. - Şahane.
Onlar Chicago'nun yanındalar.
Harika.
Bu yakışıklı Fransız'ı bekletmeyelim.
- Gidelim. Ön koltuk! - Hazır mısınız?
Gitsek iyi olur. Hadi gidelim.
- Evet, hadi. - Hadi gidelim. Henri?
- Evet. - Kulağa müzik gibi geliyor.
Ben Florencia. Memnun oldum.
Zamanını başyapıtla harca
Zamanını başyapıtla harcama
Benimle takılman lazım
Benimle takılman şart
Gerçekleşen bir fantezisin sen
Ama çok temkinlisin
Tehlikeli yaşamaya başlayalım
Konuş benimle bebek
Bu tatlı özlem Gözlerimi kör ediyor
Gel aklımızı kaybedelim Bildiğin delirelim
Delirelim, delirelim
Okyanus kenarında pasta yiyeceğimizi Umup duruyorum bebeğim
La vache. Şarkınız çok güzeldi.
Merci beaucoup Henri.
Yaklaştık mı?
Evet. Aslında...
Asırlardır yolda gibiyiz de.
...geldik bile.
Yaşasın! Harika!
Bilmiyorum. Kaldıramıyorum.
Hiçbir şey göremiyorum. Perde neden kalkmıyor? Sıkışmış.
- Çok karanlık. - Sizin camdan görünüyor mu?
- Hayır, göremiyorum. - Bunda bir terslik var.
Belki de...
O neydi?
Bilmiyorum. O neydi?
Ne?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Bir dakika. Millet, biz...
Yüzüyor muyuz?
- Neden yüzelim ki? - Ne?
Millet? Millet, kapıyı açamıyorum.
Ne? Kapı açılmıyor mu?
Bu bildiğimiz minibüs-gemi ölüm tuzağı hamlesi.
Tahmin etmeliydim.
- Tanrım. - Ne?
- Açın şu kapıyı. - İmdat!
Cep telefonu çalışan var mı?
Telefonum nerede?
Çekmiyor.
Telefon hiç çekmiyor.
- Hiç hoş değil. - Kahretsin!
Üçe kadar sayıp bağırabiliriz.
- Tamam. Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
İmdat!
Bay Zıplak.
Sana işimiz bitti demiştim!
Biliyorum.
Ama burada kararını yeniden düşünmeni...
...isteyen bazı insanlar var.
Amy!
Nasıl yaparsın?
Yemin ederim, Jessica ve Ashley dışında...
...içlerinden herhangi birine zarar verirsen seni öldürürüm!
Kimseye zarar vermek istemiyorum Patricia.
Sadece seni istiyordum ama yanlarında değildin...
...öyle değil mi?
Neyse artık.
B planı.
Otuz dakikan var.
Tekneye gel yoksa arkadaşların denizin dibini boylar.
Bence ciddi olduğumu biliyorsun.
Ciddi olduğunu biliyorum.
Ne de olsa feci şeyler yapan feci bir insansın.
Ama unuttuğun bir şey var baba.
Ben senin kızınım.
Kâbus gibi kanın damarlarımda dolaşıyor!
Amy, seninle bir şey konuşmam lazım.
- Önemli bir konu. - Bir saniye.
- Telefondayım. - Tamam.
Kendini kötü mü sanıyorsun? Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
Üniversiteden mezun oldum.
Her şeyi yapabilirim.
Dualarını et çünkü Şişko Amy...
...peşine düşüyor.
Şu saniye!
Peki...
...aranızdan hangileriniz...
...Ashley ve Jessica?
Siktir.
Sana kötü bir haberim var.
Kızmayacağını biliyorum.
Diğerleri de kızmaz ama...
- Şey... - Evet.
Seçilmedik. Bak ne diyeceğim.
Onları boş verelim. Bütün hikâye bu değil. Daha...
Bilmiyorum, sana söylemem gerek diye düşünüyorum...
...çünkü sır kadar kötü bir şey yoktur, değil mi?
Evet, sırlar berbattır.
Hadi gidelim.
Nereye?
Merak etme. Üstümüzü takside değiştiririz.
Amy, ne yapıyoruz?
Neden polise ya da Chicago'ya gitmiyoruz?
Polisle konuşmaya vaktimiz yok. Hem babam onları görürse kaçar.
Bu durum ciddi. Bellalar zarar görebilir.
- Buna izin vermem. - Yapma Amy.
Bak, babamı da adamlarını da tanıyorum.
Bazılarını çok iyi tanıyorum.
Tekneyi de biliyorum.
Bunu yapabiliriz.
Tamam. Plan ne?
Öncelikle hızlanman lazım. Kürekler kendi kendine çekilmiyor.
Şişko Dingo Kaltağı
Bu merdiven seni ana güverteye götürecek. Bellalar orada.
Fergus aşağıda yaptıklarımı duymasın.
Tamam, dikkatleri büyük dağıtacağım.
- Bundan emin misin? - Seni hiç yüz üstü bıraktım mı?
Aslında sayısız kez bıraktığını söyleyebilirim.
- Ne? - Evet, hiç güvenilir değilsin.
Bu resmen kişilik özelliklerinden biri.
Bence o bavulu açmaya vaktimiz olmayacak.
Yukarıda görüşürüz.
Bu gece kimse ölmeyecek, değil mi?
- Evet. - Değil mi?
- Evet. - Hiç yardımcı olmuyorsun.
- Tamam. - Tamam, hazır mısın?
Ciddi surat ifademi takındım.
- Tamam. - Vakit geldi.
Hadi yapalım şunu.
Parayı alıp doğruca Sydney'e yelken açacağız.
Gelmezse ayrı mesele tabii. İşler çirkinleşebilir.
On dakikanız kaldı hanımlar.
Millet, ne yapmalıyız biliyor musunuz?
Sen nereden çıktın?
Ne?
Demin burada değildin.
Hep buradaydım. Sadece minyonum.
Sadece on dakikamız kaldıysa...
...bence o zamanı sevdiğimiz bir şeyle geçirelim.
Bellalar gibi sahneye çıkıp son bir şarkı söyleyelim.
Şu an şarkı söylemek mi istiyorsun?
Ama bence son bir şarkı daha söylemeliyiz.
Canım pek şarkı söylemek istemiyor.
Aman Tanrım. Millet, tek istediğim şarkı söylemek.
Bizce gerçekten beğeneceksin.
Beni eğlendirmek mi istiyorsunuz? Buyurun, hiç durmayın.
Dokuz dakika.
Epey gürültü yapalım kızlar.
Sinyalleri okuma konusunda berbatsın.
Buraya gel.
Bebeğim, görmüyor musun
Seni arıyorum
Senin gibi biri uyarıyla dolaşmalı
Çok tehlikeli, düşüyorum
Kaçış yok
Sabırsızlanıyorum
Bana bir doz lazım bebek, dozumu ver
Bebeğim, dozumu ver
Tehlikelisin sen
Buna bayılıyorum
Aa, hadi ama Çok yüksekteyim, inemiyorum
Ne yapman gerektiğini çok iyi biliyorsun.
Kafanı koparabilirim, biliyorsun, değil mi?
Sizin derdiniz ne geri zekâlılar? O insanmış gibi davranıyorsunuz.
Dudaklarının tadıyla Bir yolculuğa çıkıyorum
Zehirlisin sen Dibe batıyorum
Fena değiller, değil mi?
Zehirli cennetinin tadıyla
Dört dakika!
Sana bağımlı oldum
Yoksa bilmiyor musun Zehirli olduğunu
Saat geç oluyor
Patricia.
Mikhael, eski jöle güreşi koçum ve dadım.
Beni hatırlıyor musun?
Bana bunu veren kızı nasıl unutabilirim?
Bana ceza vermemeliydin.
Hadi dans edelim.
Niye?
Hop! Sakin ol.
Sakin ol.
Hadi ama. Gerçekten mi?
Ne?
Meme ucu bükme!
Al sana.
Bu kadarı kalbe zararlı.
YIKILACAK BLOK M217 C4 PATLAYICI
Bu benim babam işte.
Dudaklarının tadıyla Bir yolculuğa çıkıyorum
Zehirlisin sen Dibe batıyorum
Zehirli cennetinin tadıyla
Sana bağımlı oldum
Yoksa bilmiyor musun Zehirli olduğunu
Dudaklarının tadıyla Bir yolculuğa çıkıyorum
- Özgürlük... - Hadi koşun!
Kaçın!
Buraya gel! Amy!
Hadi Amy! Gelsene!
Yüca bebek İsa!
Amy, gidelim!
- Hadi Amy! - Patricia.
Durdurun onu!
- Beca! - Amy!
Sen çok yaramaz bir kızsın Şalgam Kafa.
Amy!
Cehennem ateşi yağdırdım!
Askerler Amy'nin babasını tutukladı. Uzun süre hapis yatacak.
Onlarla buluşacağım, tamam mı?
- Tamam. - Sıkı durun.
Demin ne olduğunu bilmiyorum...
...ama bütün bunlardan sonra, Khaled bizi seçmediyse...
...hayatlarımızla ne yapacağız?
- Değil mi? Aynen. - Cidden.
Bence Beca'nın grupla paylaşmak istediği bir şey var.
Sağ ol Amy. Evet.
Daha önce söyleyecektim ama kendimizi bir rehin krizinin...
...ortasında bulduk...
Onu seçmişler.
DJ Khaled ve ekibi.
Bellaları seçmemişler. Beca'yı seçmişler.
Evet... Sadece onu seçmişler.
Evet ama hayır dedim çünkü hislerinizi paylaşıyorum.
Sizler benim ailemsiniz. Aileye sırt çevrilmez.
Müzik yapmak istemiyor musun?
İstiyorum ama...
Beca, hayır diyemezsin. Bunu yapman lazım.
Bak, insanın gerçek ailesi ona engel olmaz.
Onu ileri taşır.
Ben de baştan beri o minvalde...
- ...bir şeyler diyordum. - Aman Tanrım, Emily!
Bırak zeki insanlar konuşsun.
Aubrey, lütfen ağlama. Bunu yapmayacağım. Önemli değil.
Hayır, ondan değil.
Size karşı dürüst olmam lazım kızlar.
İnsanların önünde her şarkı söyleyişimde kusacak gibi oluyorum.
Artık bunu yaşamak zorunda değilim.
Çok mutluyum.
Evet!
Artık kusmak yok.
- Kusmak yok. - Kusmak yok.
Evet.
Bakın ne diyeceğim. Sanırım...
Bilmiyorum, Mikonos'a taşınıp doula olabilirim.
- Doula mı? - Doğum koçu.
Bebeklere koçluk mu edeceksin?
Evet, şey gibi...
"Buraya gel ufaklık. Yapabilirsin. Hiç zor bir şey değil.
Bunu yapabilirsin. Hadi."
Artık geyler askere yazılabildiğine göre Hava Kuvvetleri'ne katılacağım.
Okulumun parasını onlar ödesin.
Gelecek hafta Anormal Psikoloji sınavım var.
Ama hayatın...
...ezici bir pişmanlıkla dolmasın diye yazmaya da devam edeceksin.
- Evet. - Güzel.
Kızlar, müzik kariyeri iş hayatıma engel olurdu, yani...
Evet, çalıştığın o minicik meyve suyu arabasına.
Sahibi olduğum ve şubesini açmak için sermaye topladığım araba.
- Yani... - Ne? Güzel.
- Size söylemedim mi? - Tebrikler.
Şahane.
Konuşabiliyor musun?
Şeytan sonunda vücudumu terk etti.
Selam. Ben Esther.
Ne...
Bir sürü sorum var.
Kızlar?
Bence hayatımızın bir sonraki aşamasına geçme vakti geldi.
Artık bazı şeyleri geride bırakmalıyız.
Hep birbirimizin yanında olacağız...
...çünkü biz bir aileyiz.
Ben buna çok hazırım. Veterinerlik okuluna kabul edilmişim.
- Kabul edildin! - Evet, edildim. Biliyorum.
- Olamaz! - Kabul edildim. Veteriner olacağım.
Tebrikler!
Ya sen Ames?
Buna gerçekten razı mısın?
Dalga mı geçiyorsun?
Meğer "Şişko Amy Winehouse"a yatıracak 180 milyon dolarım varmış.
- Ne? - Evet.
Dur, başka gösteriler yapabilirim.
"Şişko Amy Adams." "Şişko Amy Grant."
Noel için çok iyi olur.
Şahane olur.
Beca.
Yapma.
Sakın suratını öyle yapma.
Sen ağlarsan ben de ağlarım. Yeminle.
Bugün seninle bunu yapmayacağım.
- Yapmayacağım. - O surat berbat.
- Yapmayacağım. - Suratını öyle yapma.
- Yapma. - Bu normal suratım.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Sahneye çık ve ortalığı yık.
Tamam mı?
Öyle bir yık ki meme uçların karıncalansın.
- Sarılmaya bayılır. - Yapma. Gelin.
- Komik değil. - Ona sarılalım.
- Ben... - Sarılıyoruz!
İşte buradayız.
USO Güney Fransa turunun son gösterisindeyiz.
Size Citadel'den bağlanıyoruz.
Burası çok güzel. Yıldızlar pırıl pırıl parlıyor.
Güzel değil mi? Bir sığınakta, müthiş bir müzik gösterisi.
Fransa'nın güneyinde. Burası çok romantik.
Fransa'ya hiç gitmemiştim. Umarım bir daha da gitmem.
Sana uygun bir yer değil.
Evet. Burada hiç iyi insan yok.
Evet.
Herkes hazır olsun. On saniye sonra yayındayız. İlk pozisyonlar.
Hanımlar, beyler, DJ Khaled'e koca bir alkış alalım!
"Hayran" dediğimde, "sevgisi" deyin.
- Hayran! - Sevgisi!
Öncelikle, birliklere buraya geldikleri için teşekkür ediyorum.
Bu, sizin için. Sizi selamlıyoruz. Size çok teşekkür ediyoruz.
Ama bu akşam bir sürprizim var.
Sizi yeni bir yıldızla tanıştıracağım.
Bir süper starla. Beraber imza attığım biriyle.
Sizi tanıştıracağım kişi...
...Beca Mitchell.
Beca Mitchell sahneye çıkıyor.
Doğduğu gün olduğu kadar küçük.
Bu ufak tefek, coşkulu bayanı bir süredir takip ediyoruz.
Ne kadar oldu, birkaç yıl mı?
Size onun gerçek dünyadaki yeni hayatını gösteriyorduk.
Vücudu sağlam bir adamdan, yine çok güzel bir iş...
...almanın peşinde.
Hadi Beca!
Tanrı biliyor ya Sadece bir delikanlıydım
Ne olmak istediğimi bilmiyordum
Bütün aç okul kızlarının Gururu ve sevinciydim
Ve sanırım bu bana yetiyordu
Yarışı kazanmak için Daha güzel bir yüz
Yepyeni kıyafetler Kocaman, lüks bir ev
Rock and roll kanalında
Ama artık bu oyunu oynamıyorum
Eskisi gibi, kesinlikle
Çalışacağım artık Mutlu olmaya
Ne?
Bilmen gereken bir şey var
Sana söylememin vakti geldi
İçimin derinliklerinde bir şey var
Başka biri olmam gerekiyor
Çerçeveli resmini geri al
Yağmurda söylediğin şarkıları da
Umarım anlıyorsundur
Bazen üstündeki elbiseler Seni düzgün biri yapmaz
Şimdi tek yapmamız gereken
Bu yalanları alıp
Gerçeğe dönüştürmek
Bir şekilde, tek görmemiz gereken
Sana ait olmadığım
Sen de bana ait değilsin, evet
Özgürlük, özgürlük Seni yüz üstü bırakmayacağım
Senden vazgeçmeyeceğim Özgürlük
Biraz inanmak lazım
Evet, inanmak lazım müziğe
Bilmen gereken bir şey var
Bence bu gösteriye Son vermemin vakti geldi
İçimin derinliklerinde Bir şey var
Olmam gereken kişiyi unuttum
Çerçeveli resmini geri al
Bir daha döneceğimi sanmam
Umarım anlıyorsundur
Bazen üstündeki elbiseler Seni düzgün biri yapmaz
Seni yüz üstü bırakmayacağım
Özgürlük, özgürlük
İnanmak lazım müziğe
Özgürlük, İnanmak lazım müziğe
Özgürlük
Evet, evet
Artık tek yapmamız gereken
Tek yapabileceğimiz
Bu yalanları alıp
Bir şekilde gerçeğe dönüştürmek
Tek görmemiz gereken
Sana ait olmadığım
Özgürlük Sen de bana ait değilsin
Özgürlük
Seni yüz üstü bırakmayacağım
Senden vazgeçmeyeceğim
İnanmak lazım müziğe
Elimdeki tek iyi şey o
Seni yüz üstü bırakmayacağım
Senden vazgeçmeyeceğim
Elimdeki tek iyi şey bu.
Evet!
Sizi çok seviyorum.
Büyük kapanışı yaptığımıza inanamıyorum.
Hepsi kameraya alındı, değil mi John?
Kesinlikle.
Bu teknoloji kadınların kafasını karıştırır. Erkekler için bebek işi.
Tamam da kırmızı ışık yanmıyordu.
O yüzden sorayım dedim.
Bu inanılmazdı.
Kızlar, babamın hep dediği gibi...
..."Hep neyin var neyin yoksa ver. Tabii kan bağışlamıyorsan...
- ...veya boşanmıyorsan." - "boşanmıyorsan."
Baba.
Geleceğini biliyordum.
Kum torbası. Hadi! Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi...
Geç kaldığın için sağ ol.
Selam. Ben Esther.
Vay be.
Şeker kokuyorsun. Gökkuşağını tadabilir miyim?
Kesinlikle tadabilirsin.
Hadi ona gidelim.
Selam. Müthiştin.
Çok güzel.
- Artık benim için çalışıyorsun. - Evet patron.
- Harika. Evet. - Fikirlerim vardı, tamam mı?
Sana diyeyim, başına bela olacağım.
Bunu en başta fark etmiştim.
- Gail. - John.
Kimi kandırıyoruz?
Sadece ikimiz. Baştan beri öyleydi.
Belki aramızdaki bu duvarı yıkıp...
...hislerimizi açıkça söylemeliyiz.
Amanın.
Gail.
John.
Seni seviyorum.
Çok görüntü var. Hepsini nasıl birleştireceğiz?
- Bu bir sorun. - Tek düğmeyle oluyor.
Hayır, çok düğmeye basmam lazım.
Işık yanıyor mu kontrol et.
- Merceği taktım. Ben... - Emin misin?
Artık bitiriyoruz.
Bakalım kutuda ne var?
Çeviren: Bilge Gündüz
Turkish